Avec Claire contre le cancer 🇫🇷 🇷🇴

[English and Romanian versions below]

Claire, française née à Redon (Ille-et-Vilaine) est une jeune femme énergique de 35 ans, mariée à Horia Dorin, et maman de deux enfants : Marco 6 ans et Clara 10 ans. Elle réside et travaille en Roumanie (Sibiu) depuis avril 2008. Elle cotise donc à la Caisse Nationale d’Assurance de Santé roumaine, et n’est plus assurée en France.

EDIT 24/05/2021 : Nous avons dépassé aujourd’hui le montant nécessaire pour financer cette opération (50 000€), en cumulant les montants de cette cagnotte et de la collecte de la Fondation Polisano.  La collecte reste ouverte, et nous vous tenons au courant de la suite après l’opération de Claire (cf. rubrique « Actualités« ). Merci à tous d’avoir permis à Claire de commencer son parcours vers la guérison avec ce poids financier en moins.

EDIT 23/05/2021 : Une fondation roumaine (« Fundatia Polisano ») a aussi ouvert une collecte en Roumanie, et a collecté à ce jour environ 20 000€. Le total collecté à ce jour dépasse donc les 48 000€. Merci à tous pour votre aide. La collecte reste ouverte, et nous vous tenons au courant de la suite après l’opération de Claire (cf. rubrique « Actualités« ).

 

Claire a reçu, suite à un contrôle gynécologique de routine début février 2021, un diagnostic de mésothéliome malin péritonéal. Il s’agit d’un cancer abdominal agressif et invasif, avec une évolution imprévisible, qui doit être traité en urgence dans un centre de spécialité.

L’Institut du Cancer de Montpellier (ICM) lui a été recommandé pour cette opération par son chirurgien-oncologue roumain, et l’intervention est planifiée le 26 mai 2021 en France. Malheureusement à ce jour, son dossier de prise en charge de l’opération et du traitement afférent (50 000€ environ) par le Ministère roumain de la santé n’est toujours pas certain d’être approuvé.

Sans intervention rapide à l’ICM, le pronostic est très réservé. Chaque jour compte pour ses chances de guérison.

Nous avons donc décidé, avec son accord, de mettre toutes les chances de son côté et de créer une cagnotte en France. Cette cagnotte sera directement versée à l’ICM pour aider Claire à financer cette opération.

Le temps est court et chaque somme est importante. Claire et Dorin affrontent une situation financière inattendue, et nous aimerions compter sur l’implication de chacun. Peu importe les sommes individuelles, c’est le relais et le nombre des donateurs qui feront la différence.

Merci d’être à ses côtés.

Sa famille

PS 1) Dans le cas où le Ministère roumain de la Santé accepterait de financer les soins en France, les dons seront évidemment remboursés.

PS 2) Pourquoi l’ICM à Montpellier ?

L’Institut du Cancer de Montpellier (ICM) en France lui a été recommandé dès le début par son chirurgien-oncologue de Sibiu (Roumanie), de par :

son expertise dans ce type de cancer rare (centre pilote présent sur Orphanet et membre actif de l’Organisation des instituts européens du cancer [OECI] effectuant une étude randomisée sur le mésothéliome),

– et la qualité des soins (opératoires et post-opératoires).

_ _ _

La Cagnotte Des Proches est une plateforme engagée qui opère selon un modèle solidaire.  Nous vous proposons de contribuer au fonctionnement de La Cagnotte Des Proches, sans obligation, avant la validation de votre paiement.

———————————————–

[English version]

EDIT 05/23/2021 : A Romanian NGO (« Fundatia Polisano ») has also created a supporting fund in Romania. Today, they have collected around €20,000. The total amount of these supporting funds is of €48,000. Thank you very much for your kind help. This supporting fund remains open, and we will keep you updated after Claire’s operation (cf. « Actualités » tab).

Claire is a 35  year-old, dynamic young woman born in Redon, France. Since 2008 she has been living and working in Cibiu, Romania, with her husband Dorin and their 2 kids, Marco (6) and Clara (10). She is covered by the Romanian Health Insurance system, but no longer has any coverage in France.

During a routine exam in February 2021, Claire was diagnosed with a malignant peritoneal mesothelioma. This is an invasive and aggressive cancer, with an unpredictable development that needs to be handled as quickly as possible in a specialized facility.

The Institut du Cancer de Montpellier (ICM) in France, was recommended by her Romanian oncologist and the operation is scheduled to take place there on May 26, 2021. Unfortunately, to this day, the request for coverage of the operation and treatment costs (EUR 50,000, approx. US$ 60,000) is pending and may not be approved by the Romanian Health Authority.

Delaying the operation would greatly reduce her chances of a successful recovery.

Because we care a great deal, we have decided, with Claire’s approval, to create this “piggy bank” (supporting fund) to help finance the procedure and give it the best possible odds of success. The money will go directly to the ICM to fund the operation.

Time is of the essence and every bit helps. Claire and Dorin are facing an unexpected financial challenge and would be extremely grateful for your support: no amount is too small. Spreading the word around will also help reach more participants and this can make a big difference.

Thank you very much for your kind help.

Her family.

PS If the Romanian Health Authority approves the cost, all donations will be paid back.

PPS Why choose the ICM?

  • The ICM has a proven expertise in this rare type of cancer, is a Pilot Center on Orphanet and is an active member of the OECI- Organization European Cancer Institute. It is currently pursuing a randomized study on mesothelioma.

  • The high quality of pre- and post-operative care.

———————————————–

[Romanian version]

Ma cheama Claire si sunt frantuzoiaca. Sunt o femeie energica de 35 ani si mama a doi copii: Marco – 6 ani si Clara – 10 ani. Locuiesc si muncesc in Romania (Sibiu) din aprilie 2008. Ca atare, cotizez la Casa Naționala de Asigurari de Sanatate si nu mai sunt asigurata in Franta.

In urma unui control ginecologic de rutina la inceputul lunii februarie 2021, am primit un diagnostic de mezoteliom malign peritoneal. Este un cancer abdominal agresiv si invaziv, cu o evolutie imprezibila, care trebuie tratat de urgenta intr-un centru de specialitate.

Institutul de Cancer din Montpellier (ICM) in Franta mi-a fost recomandat de la bun inceput de Dr. ginecolog Elena Ucenic (Pan Medical) si de Dr. chirurg oncolog Ucenic (Clinica Polisano) pentru acesta operatie si tratamentul asociat, iar interventia la ICM in Franta este planificata pe 26 mai. Din pacate, in data de azi, nu se stie daca dosarul meu de decont financiar (cca. 50.000€) va fi aprobat de Ministerul Sanatatii din Romania.

In lipsa unei interventii rapide, pronosticul meu vital este rezervat. Fiecare zi pierduta imi scade sansele de vindecare.

Pentru ca suntem in acest moment intr-o situatie financiera neasteptata, si pentru ca timpul este scurt, sunt nevoita sa fac apel la toti, chiar cu sume mici. Numarul share-urilor postului si numarul de donatori poate face diferenta in cazul meu.

Persoanele fizice pot dona direct in contul Fundatiei Polisano (cont in RON RO69BRDE330SV84826373300, specificand «pentru Claire» la motiv), iar societatile taxabile la impozitul pe societati sau pe cifra de afaceri pot face sponsorizari deductibile din impozit.

Modalitatile, modelul de contract de sponsorizare cu finantare dedicata (specificand «pentru Claire») si un justificativ de inscriere a Fundatiei in registrul ANAF, care da dreptul la deducerea fiscala, in limita a 20% din impozitul pe societati, sunt disponibile pe site-ul https://fundatiapolisano.ro/, rubrica CUM AJUT.

Daca se doreste varsamant in cash, Fundatia Polisano va elibera chitanta. Toate sumele colectate vor fi varsate 100% pentru plata tratamentului meu.

Va multumesc din suflet ca imi sunteti alaturi.

Multumesc echipelor Pan Medical, Polisano si intregului personal medical care este alaturi de mine, pentru profesionalismul si umanitatea lor. Oameni minunati!

Claire Stoica

PS1) In cazul in care dosarul meu de decont financiar pentru tratament la ICM din Franta va fi aprobat de Ministerul Sanatatii din Romania, ma angagez sa redirectionez donatiile catre Fundatia Polisano si asociatia SUS INIMA.

PS2) De ce un tratament la ICM Montpellier ?

Institutul de Cancer din Montpellier (ICM) in Franta mi-a fost recomandat de la bun inceput de Dr. ginecolog Elena Ucenic (Pan Medical) si de Dr. chirurg oncolog Ucenic (Clinica Polisano) datorita:

expertiza institutului in acest tip de cancer rar (centru pilot prezent pe Orphanet si membru activ al Organizatiei Institutiilor Europene de Cancer [OECI] cu studiu randomizat pe mezoteliom),

calitatea tratamentului (atat operatorie, cat mai ales post-operatorie).

– data operatiei prevazuta pe 26 Mai, cea mai rapida interventie posibila.


Contul in RON al Fundatiei Polisano, RO69BRDE330SV84826373300, specificand «pentru Claire».